1 00:01:08,611 --> 00:01:15,451 KWAIDAN 2 00:01:20,372 --> 00:01:24,835 UNA PRODUCCIÓN DEL CLUB NINJIN 3 00:01:24,960 --> 00:01:27,505 Producido por SHIGERU WAKATSUKI 4 00:01:31,717 --> 00:01:34,261 Historias originales de YAKUMO KOIZUMI Guión de YOKO MIZUKI 5 00:01:34,386 --> 00:01:36,931 Cinematografía por YOSHIO MIYAJIMA 6 00:01:37,056 --> 00:01:39,600 Música y efectos de sonido de TORU TAKEMITSU 7 00:01:43,854 --> 00:01:46,398 Diseño de producción por SHIGEMASA TODA 8 00:01:46,524 --> 00:01:48,859 Grabador de sonido HIDEO NISHIZAKI Editado por HISASHI SAGARA 9 00:01:48,984 --> 00:01:51,737 Iluminación por AKIRA AOMATSU 10 00:02:11,048 --> 00:02:12,758 Protagonizada 11 00:02:26,313 --> 00:02:29,150 EL PELO NEGRO 12 00:02:29,441 --> 00:02:32,778 MICHIYO ARATAMA MISAKO WATANABE, RENTARO MIKUNI 13 00:02:32,903 --> 00:02:35,614 kenjiro ishiyama RANKO AKAGI 14 00:02:41,704 --> 00:02:44,540 LA MUJER DE LA NIEVE 15 00:02:44,957 --> 00:02:48,127 TATSUYA NAKADAI KEIKO KISHI 16 00:02:48,252 --> 00:02:51,046 YUKO MOCHIZUKI 17 00:02:59,305 --> 00:03:02,016 HOICHI EL SIN OREJAS 18 00:03:02,224 --> 00:03:05,519 KATSUO NAKAMURA TETSURO TANBA 19 00:03:05,644 --> 00:03:08,480 TAKASHI SHIMURA YOICHI HAYASHI, EIKO MURAMATSU 20 00:03:08,606 --> 00:03:11,442 KUNIE TANAKA, MASANORI TOMOTAKE TOKUE HANAZAWA 21 00:03:34,548 --> 00:03:37,843 EN UNA TAZA DE TÉ 22 00:03:38,135 --> 00:03:41,222 KANEMON NAKAMURA, OSAMU TAKIZAWA, HARUKO SUGIMURA 23 00:03:41,347 --> 00:03:44,183 GANJIRO NAKAMURA NOBORU NAKAYA, SEIJI MIYAGUCHI 24 00:03:44,308 --> 00:03:47,186 KEI SATO TOMOKO NARAOKA 25 00:03:53,359 --> 00:03:57,947 Dirigida por MASAKI KOBAYASHI 26 00:04:28,143 --> 00:04:32,439 EL PELO NEGRO 27 00:05:23,157 --> 00:05:28,620 En el antiguo Kioto Había un joven samurái... 28 00:05:30,331 --> 00:05:34,585 ...que había sido reducido a la pobreza por la ruina de su señor. 29 00:05:34,835 --> 00:05:37,546 Decidió dejar su casa... 30 00:05:37,671 --> 00:05:41,633 ...e ingresa al servicio del gobernador de una provincia lejana. 31 00:05:53,604 --> 00:05:55,439 Que estés bien. 32 00:06:03,364 --> 00:06:06,033 No puedo quedarme. Tengo un futuro. 33 00:06:08,702 --> 00:06:11,538 Un hombre debe ascender en el mundo. 34 00:06:13,040 --> 00:06:15,793 No puedo tirar eso por ti... 35 00:06:16,502 --> 00:06:19,046 ...y pudrirse en este lugar. 36 00:06:50,077 --> 00:06:52,079 ¿Debes salir de Kioto? 37 00:06:55,165 --> 00:06:57,626 Trabajaré aún más duro que antes. 38 00:06:58,001 --> 00:07:02,089 Tejeré día y noche. Seré un esclavo por una vida mejor. 39 00:07:02,589 --> 00:07:04,383 Por favor reconsidere. 40 00:07:07,803 --> 00:07:10,764 Si pierdo esta oportunidad, estaré acabado. 41 00:07:13,058 --> 00:07:16,103 Finalmente conseguí una publicación. ¡No intentes detenerme! 42 00:07:16,270 --> 00:07:20,649 Y serías más feliz casada con un hombre de buena familia. 43 00:07:20,983 --> 00:07:22,985 Ya tuve suficiente... 44 00:07:23,360 --> 00:07:26,113 ...de esta pobreza interminable! 45 00:08:32,387 --> 00:08:35,432 te irás temprano en la mañana, 46 00:08:36,058 --> 00:08:38,519 ...así que concluiremos por la noche. 47 00:08:38,852 --> 00:08:41,438 Prepárate para la cámara nupcial. 48 00:09:15,430 --> 00:09:18,684 Nuestra hija finalmente está casada. 49 00:09:18,892 --> 00:09:21,478 Realmente se ha aliviado una carga. 50 00:09:22,104 --> 00:09:25,774 Estamos contentos para darle la bienvenida a nuestra familia. 51 00:09:26,858 --> 00:09:28,819 Aunque soy indigno. 52 00:09:28,944 --> 00:09:32,573 el entiende cuán en deuda está contigo. 53 00:09:33,115 --> 00:09:37,995 por favor tenga cuidado de nuestra hija siempre. 54 00:09:38,120 --> 00:09:39,871 Lo haré. 55 00:11:23,392 --> 00:11:28,980 Los samuráis no entendieron el valor del amor. 56 00:11:29,690 --> 00:11:31,942 Abandonó a su devota esposa, 57 00:11:32,150 --> 00:11:35,696 ...se casó con una mujer noble para avanzar en su carrera, 58 00:11:35,821 --> 00:11:38,323 ...y la llevó a su nuevo puesto. 59 00:11:39,908 --> 00:11:45,163 Fue la imprudencia de un joven. asfixiándose por la pobreza. 60 00:15:14,164 --> 00:15:17,417 Su segundo matrimonio no resultó ser feliz. 61 00:15:18,543 --> 00:15:23,965 Su nueva esposa era egoísta y fría. 62 00:15:25,008 --> 00:15:30,597 Recordó su vida en Kioto. con un anhelo insoportable. 63 00:15:32,390 --> 00:15:36,686 Se dio cuenta todavía amaba a su primera esposa... 64 00:15:36,937 --> 00:15:40,815 ...más de lo que jamás podría amar su segundo. 65 00:15:41,983 --> 00:15:44,819 Se dio cuenta más... 66 00:15:44,945 --> 00:15:48,907 ...qué irresponsable y desagradecido había sido. 67 00:16:17,018 --> 00:16:21,147 Recuerdos de la mujer había hecho daño... 68 00:16:22,649 --> 00:16:26,236 ...su suave discurso... 69 00:16:27,320 --> 00:16:28,989 ...su sonrisa... 70 00:16:29,572 --> 00:16:31,574 ...su comportamiento amable... 71 00:16:33,034 --> 00:16:35,745 ...su paciencia impecable... 72 00:16:36,830 --> 00:16:39,666 ...todo esto lo perseguía constantemente. 73 00:19:21,161 --> 00:19:22,662 ¡Suficiente! 74 00:19:25,999 --> 00:19:28,168 Siempre los mismos juegos. 75 00:19:29,335 --> 00:19:31,671 Estoy muerto de aburrimiento. 76 00:19:32,672 --> 00:19:35,675 Todos pueden irse. 77 00:19:48,354 --> 00:19:51,065 Por favor, no esperes más. 78 00:19:53,484 --> 00:19:57,697 parece el maestro sigue leyendo. 79 00:21:09,894 --> 00:21:11,896 ¡Miserable desagradecido! 80 00:21:15,233 --> 00:21:20,446 Tu solo estas aqui debido a la posición de mi familia. 81 00:21:21,072 --> 00:21:23,241 Nos usaste. 82 00:21:23,533 --> 00:21:27,287 Pero todo lo que haces es largo por lo que recuerdas del pasado. 83 00:21:27,620 --> 00:21:29,706 ¡Ni siquiera me notas! 84 00:22:01,446 --> 00:22:04,282 el rocío de la tarde dañará su salud. 85 00:22:05,867 --> 00:22:08,953 Por favor, ve a tus aposentos... 86 00:22:09,495 --> 00:22:12,874 ...y atender a su señoría toda la noche. 87 00:22:13,458 --> 00:22:15,293 ¿Te refieres a verla dormir? 88 00:22:15,710 --> 00:22:17,045 Ese es tu deber. 89 00:22:19,797 --> 00:22:22,633 No debes decir eso. 90 00:22:23,009 --> 00:22:26,554 Déjala regresar con sus padres. mañana si ella lo desea. 91 00:22:30,725 --> 00:22:34,187 no puedo soportar viéndola enfurruñada por más tiempo. 92 00:22:37,190 --> 00:22:40,234 Por favor dile eso. 93 00:22:45,531 --> 00:22:48,826 resulta Yo era simplemente joven y estúpida. 94 00:22:50,703 --> 00:22:53,456 Encontraré a la esposa que abandoné... 95 00:22:56,793 --> 00:23:01,047 ...y reparar mis pecados. 96 00:23:07,595 --> 00:23:10,181 Sin embargo, los años pasaron. 97 00:23:11,432 --> 00:23:13,893 Su período de servicio llegó a su fin. 98 00:23:14,018 --> 00:23:17,146 Era el 10 de septiembre cuando llegó a la calle en Kioto... 99 00:23:17,271 --> 00:23:19,399 ...donde había vivido su primera esposa. 100 00:23:20,149 --> 00:23:24,612 Era la oscuridad de la noche, y la ciudad Estaba tan silencioso como un cementerio. 101 00:26:22,164 --> 00:26:24,959 ¿Cuándo volviste a Kioto? 102 00:26:27,420 --> 00:26:29,005 En este momento. 103 00:26:31,132 --> 00:26:32,800 Sólo este momento. 104 00:26:36,262 --> 00:26:38,848 Está tan oscuro... 105 00:26:39,265 --> 00:26:42,059 ...aún así encontraste tu camino. 106 00:26:42,226 --> 00:26:45,855 - Debes estar cansado. - No, no te levantes. 107 00:26:46,564 --> 00:26:49,567 - No te molestes. - Voy a hervir un poco de agua... 108 00:26:49,692 --> 00:26:51,360 No necesito ninguno. 109 00:26:56,324 --> 00:26:58,451 No has envejecido ni un día. 110 00:27:00,828 --> 00:27:02,747 Te ves exactamente igual. 111 00:27:07,168 --> 00:27:10,796 No pude olvidar tu cara por un momento. 112 00:27:12,548 --> 00:27:15,134 Anhelaba escuchar tu voz. 113 00:27:19,972 --> 00:27:21,557 Perdóname. 114 00:27:23,392 --> 00:27:25,686 Soy un hombre cruel. 115 00:27:26,771 --> 00:27:28,564 Soy un tonto. 116 00:27:29,815 --> 00:27:31,942 Merezco tu desprecio. 117 00:27:38,741 --> 00:27:43,496 Hasta el día en que terminó mi servicio, 118 00:27:43,829 --> 00:27:47,124 Pensé tan a menudo sobre volver a ti. 119 00:27:48,167 --> 00:27:51,170 ¡Cuán profundamente Lamenté mi egoísmo. 120 00:27:53,631 --> 00:27:56,967 Que miserable estaba sin ti... 121 00:27:58,052 --> 00:28:02,598 ...que atormentado por el daño irreparable que había hecho. 122 00:28:04,183 --> 00:28:08,312 Todo lo que podía pensar era cómo hacer las paces. 123 00:28:09,271 --> 00:28:11,857 Por encima de todo, Quería volver corriendo... 124 00:28:12,024 --> 00:28:14,777 ...a Kioto y encontrarte. 125 00:28:15,611 --> 00:28:18,572 Corrí frenéticamente en la oscuridad. 126 00:28:19,699 --> 00:28:22,118 Preocuparse así... 127 00:28:23,369 --> 00:28:26,122 ...por alguien como yo... 128 00:28:26,622 --> 00:28:28,374 Perdóname. 129 00:28:29,667 --> 00:28:31,460 Por favor, perdóname. 130 00:28:32,044 --> 00:28:34,880 Fui tan tonto. 131 00:28:35,172 --> 00:28:38,050 No debes castigarte a ti mismo. 132 00:28:41,178 --> 00:28:46,225 Por favor no te atormentes en mi cuenta. 133 00:28:47,852 --> 00:28:53,816 En verdad, nunca me sentí digno de ser tu esposa. 134 00:28:54,316 --> 00:28:55,609 ¡Pero lo eres! 135 00:28:55,735 --> 00:28:58,195 Aunque sabía que no lo era, 136 00:28:58,320 --> 00:29:01,282 ...Me aferré a ti, siempre una carga. 137 00:29:03,284 --> 00:29:06,454 Sin embargo, mi partida fue tan cruel. 138 00:29:07,163 --> 00:29:11,083 Fue por la pobreza. 139 00:29:14,128 --> 00:29:19,467 Siempre fuiste amable conmigo. 140 00:29:19,967 --> 00:29:22,428 ¿Por qué debería pensar mal de ti? 141 00:29:27,099 --> 00:29:30,144 oré en silencio por tu buena suerte... 142 00:29:31,687 --> 00:29:34,940 ...todos los días y todas las noches. 143 00:29:53,751 --> 00:29:55,252 Haré las paces. 144 00:29:55,961 --> 00:29:57,671 Eso está bien. 145 00:29:58,297 --> 00:30:00,800 Recorriste un largo camino a casa. 146 00:30:01,634 --> 00:30:04,929 Eso ya me ha traído felicidad. 147 00:30:08,557 --> 00:30:14,230 Incluso si podemos estar juntos así sólo por un momento. 148 00:30:16,357 --> 00:30:17,858 ¿Sólo por un momento? 149 00:30:21,362 --> 00:30:24,990 Dime que estaremos juntos durante siete vidas. 150 00:30:26,909 --> 00:30:29,870 A menos que lo prohíbas, 151 00:30:30,162 --> 00:30:33,791 ...Me quedaré contigo siempre. 152 00:30:36,669 --> 00:30:39,505 Ya nada nos volverá a separar. 153 00:30:45,678 --> 00:30:48,514 Tu cabello fragante. 154 00:30:50,432 --> 00:30:53,227 Es lo mismo que antes. 155 00:31:05,364 --> 00:31:08,701 El mismo pelo negro brillante... 156 00:31:11,996 --> 00:31:13,747 ...esos ojos... 157 00:31:16,000 --> 00:31:18,002 ...esa hermosa nariz... 158 00:31:22,172 --> 00:31:24,341 ...esas suaves mejillas... 159 00:31:27,094 --> 00:31:28,679 ...y... 160 00:32:09,470 --> 00:32:14,475 He olvidado mi pena. 161 00:32:19,355 --> 00:32:24,318 Han pasado muchas cosas en Kioto desde que te fuiste. 162 00:32:25,986 --> 00:32:27,738 Me lo imagino. 163 00:32:28,447 --> 00:32:31,450 Demasiado que contar en una sola noche. 164 00:32:36,705 --> 00:32:42,127 Pronto amanecerá. 165 00:32:52,262 --> 00:32:54,974 Yo también extrañé esta habitación. 166 00:32:55,641 --> 00:32:58,435 hicimos el amor por primera vez aquí. 167 00:33:06,819 --> 00:33:09,613 Contiene los recuerdos de tantas noches. 168 00:33:10,364 --> 00:33:12,366 No quiero dormir ahora. 169 00:33:19,164 --> 00:33:24,962 Quiero hablar contigo del pasado, el presente y el futuro... 170 00:33:25,671 --> 00:33:28,841 ...y saborear Esta felicidad que siento ahora. 171 00:33:32,219 --> 00:33:35,014 Siento como si esto fuera un sueño. 172 00:33:43,647 --> 00:33:46,650 quiero atesorar la felicidad de tu regreso. 173 00:33:47,693 --> 00:33:50,738 no quiero dormir aunque sea por un segundo. 174 00:40:21,628 --> 00:40:27,634 LA MUJER DE LA NIEVE 175 00:40:35,892 --> 00:40:38,728 En un pueblo de la provincia de Musashi... 176 00:40:39,187 --> 00:40:43,733 ...vivían dos leñadores: Mosaku y Minokichi. 177 00:40:44,651 --> 00:40:47,112 Mosaku era un hombre viejo... 178 00:40:47,904 --> 00:40:52,868 ...y su aprendiz Minokichi era un chico de 18 años. 179 00:40:55,620 --> 00:41:00,959 Todos los días iban a un bosque. a pocos kilómetros del pueblo. 180 00:41:01,960 --> 00:41:06,673 Un día muy frío, una tormenta de nieve los alcanzó en el camino a casa. 181 00:45:43,074 --> 00:45:47,912 El barquero había abandonado su barco al otro lado del río. 182 00:45:49,164 --> 00:45:51,750 No era día para nadar. 183 00:49:58,454 --> 00:50:03,543 Tenía la intención de hacerte... 184 00:50:04,002 --> 00:50:07,505 ...lo que le hice a ese otro hombre. 185 00:50:09,007 --> 00:50:14,178 Pero no pude evitar sentir lástima por ti... 186 00:50:15,346 --> 00:50:17,473 ...porque eres muy joven. 187 00:50:23,563 --> 00:50:26,441 Eres un chico guapo. 188 00:50:29,569 --> 00:50:34,824 No te haré daño. 189 00:50:36,200 --> 00:50:37,952 Pero... 190 00:50:38,202 --> 00:50:42,957 ...si alguna vez le cuentas a alguien sobre lo que has visto esta noche, 191 00:50:43,750 --> 00:50:46,502 ...incluso tu propia madre, 192 00:50:46,627 --> 00:50:48,796 lo sabré... 193 00:50:51,090 --> 00:50:55,011 ...y te mataré. 194 00:51:01,476 --> 00:51:06,564 Recuerda lo que te acabo de decir. 195 00:51:08,191 --> 00:51:10,026 ¿Entender? 196 00:53:46,390 --> 00:53:48,893 Me iré ahora. 197 00:53:51,437 --> 00:53:56,692 Tengo que vender algo de madera. Necesitamos dinero. 198 00:53:59,904 --> 00:54:03,199 no podrás trabajar por algún tiempo. 199 00:54:04,867 --> 00:54:07,453 Hasta que haga más calor... 200 00:54:09,747 --> 00:54:13,834 ...y te has recuperado todas tus fuerzas. 201 00:54:15,169 --> 00:54:19,090 Tu papilla se está enfriando. 202 00:54:25,012 --> 00:54:28,599 Cuídate, hijo. 203 00:54:30,101 --> 00:54:32,895 De lo contrario, como el viejo Mosaku... 204 00:54:33,980 --> 00:54:37,441 ...te morirás congelado... 205 00:54:39,443 --> 00:54:42,488 ...como si la sangre hubiera sido succionado de ti. 206 00:54:45,783 --> 00:54:48,286 Si esto te volviera a pasar, 207 00:54:49,161 --> 00:54:51,956 ...no sobrevivirás. 208 00:54:53,916 --> 00:54:55,459 ¿Estás escuchando? 209 00:55:02,717 --> 00:55:07,305 Nunca dices una palabra no importa lo que diga. 210 00:55:36,667 --> 00:55:38,919 Pasó un año. 211 00:55:39,295 --> 00:55:43,758 Tan pronto como Minokichi se recuperó, volvió a trabajar. 212 00:55:44,884 --> 00:55:48,262 Cada mañana se fue solo al bosque... 213 00:55:48,387 --> 00:55:51,432 ...y regresó con haces de leña. 214 00:57:16,308 --> 00:57:19,562 ¿A dónde vas? ¿Tan tarde? 215 00:57:19,937 --> 00:57:21,480 Edo. 216 00:57:23,274 --> 00:57:24,650 ¿Ahora? 217 00:57:25,568 --> 00:57:27,069 Sí. 218 00:57:38,080 --> 00:57:40,249 Perdí a mis padres. 219 00:57:40,833 --> 00:57:44,420 estoy esperando que mis familiares en Edo... 220 00:57:44,670 --> 00:57:47,631 ...podría ayudarme a encontrar trabajo allí. 221 00:57:48,966 --> 00:57:50,968 ¿Tienes hermanos? 222 00:57:51,802 --> 00:57:53,429 ¿Ninguno? 223 00:58:00,519 --> 00:58:05,691 Espero que tus familiares Puedo encontrarte una buena posición, pero... 224 00:58:06,484 --> 00:58:09,236 Sin patrocinador... 225 00:58:09,361 --> 00:58:12,990 ...¿es difícil encontrar un trabajo decente? ¿Incluso como sirviente? 226 00:58:15,159 --> 00:58:17,036 Mejor casarse. 227 00:58:20,998 --> 00:58:22,458 ¿Está casado? 228 00:58:47,525 --> 00:58:49,109 Toma mi mano. 229 00:59:50,629 --> 00:59:53,591 Esa es mi casa. 230 00:59:56,093 --> 00:59:59,930 ¿Por qué no descansar aquí? No molestarás a nadie. 231 01:00:00,055 --> 01:00:03,434 - Pero... - Somos sólo mi madre y yo. 232 01:00:06,270 --> 01:00:07,855 Venir. 233 01:00:41,138 --> 01:00:43,974 ¿Tu nombre es Yuki? 234 01:00:44,808 --> 01:00:47,936 Veo. 235 01:00:53,859 --> 01:00:56,904 Entonces vas a Edo. 236 01:00:57,529 --> 01:01:00,824 Pero sin planes definidos, 237 01:01:01,408 --> 01:01:05,496 ...y viajar solo, Estoy un poco preocupado por ti. 238 01:01:07,998 --> 01:01:14,338 La gente no siempre es amable. 239 01:01:17,091 --> 01:01:19,927 Especialmente a las chicas jóvenes. 240 01:01:21,178 --> 01:01:24,348 Debes tener cuidado... 241 01:01:25,474 --> 01:01:28,477 ...no dejarse engañar por hombres malos. 242 01:01:42,950 --> 01:01:47,079 Ven a comer mientras hace calor. 243 01:03:35,145 --> 01:03:40,317 Yuki le dio a luz tres hermosas, niños de piel clara... 244 01:03:40,484 --> 01:03:43,237 ...y los aldeanos la consideraba una buena esposa. 245 01:03:43,362 --> 01:03:47,991 Nieva intensa, lluvia intensa 246 01:03:48,492 --> 01:03:54,164 Los arbustos de té del templo están cubiertos de nieve 247 01:03:54,665 --> 01:03:57,626 El principiante tiene que limpiarlo 248 01:03:57,751 --> 01:04:00,003 "Pero el sacerdote tiene que ayudar" 249 01:04:00,128 --> 01:04:03,006 "¡O no lo haré!" 250 01:04:07,594 --> 01:04:10,180 Ahora haz tus ofrendas a la abuela. 251 01:04:10,347 --> 01:04:13,100 Muéstrale cuánto todos habéis crecido. 252 01:04:17,896 --> 01:04:20,107 Ofrécele eso a la abuela. 253 01:04:39,877 --> 01:04:43,380 ¡Parece que nunca envejece! 254 01:04:43,505 --> 01:04:45,007 Es cierto. 255 01:04:45,382 --> 01:04:50,095 Ella es tan joven como el primer día. ella vino al pueblo. 256 01:04:50,429 --> 01:04:52,431 Ella es un misterio. 257 01:04:58,395 --> 01:05:00,063 ¿Estabas en el cementerio? 258 01:05:00,230 --> 01:05:05,027 Si, es el aniversario de la muerte de mi suegra. 259 01:05:05,152 --> 01:05:06,904 Veo. 260 01:05:07,029 --> 01:05:11,658 ella debe estar contenta para ver a todos sus lindos nietos... 261 01:05:11,783 --> 01:05:13,827 ...orando por ella. 262 01:05:13,952 --> 01:05:15,662 Ella está en paz. 263 01:05:15,787 --> 01:05:19,958 ella te elogió hasta el día de su muerte. 264 01:05:20,375 --> 01:05:23,754 Rara vez se oye hablar de eso. 265 01:05:24,254 --> 01:05:25,422 Tienes razón. 266 01:05:25,547 --> 01:05:30,218 Nunca oyes hablar de eso No importa lo buena que sea la esposa. 267 01:05:30,344 --> 01:05:31,929 Yo no diría eso. 268 01:05:32,095 --> 01:05:37,392 Gracias a todos ustedes, Vivo muy feliz. 269 01:05:37,601 --> 01:05:40,979 Es lindo cuando una pareja es feliz juntos. 270 01:05:41,229 --> 01:05:43,106 ¡Por supuesto que están felices! 271 01:05:43,231 --> 01:05:47,986 Tiene tan buena y hermosa mujer por esposa. 272 01:05:48,111 --> 01:05:50,405 ¡Todo tiene sentido! 273 01:05:56,662 --> 01:06:00,040 ¡Mírala, tan joven y fresca! 274 01:06:00,749 --> 01:06:03,543 Después de tres hijos, nada menos. 275 01:06:03,919 --> 01:06:07,547 una campesina parecería tan viejo. 276 01:06:07,673 --> 01:06:09,925 Parece una muñeca joven. 277 01:06:11,718 --> 01:06:13,470 Ella es un misterio en verdad... 278 01:07:52,903 --> 01:07:56,031 ¿Qué opinas? Pruébate estos. 279 01:07:58,408 --> 01:08:00,452 Espero que no sean demasiado pequeños. 280 01:08:02,204 --> 01:08:05,415 - ¿Qué pasa con los niños? - Ya terminé. 281 01:08:19,971 --> 01:08:23,433 ¡Qué lindo! Todo listo para Año Nuevo. 282 01:08:24,976 --> 01:08:27,604 voy a aflojar las tangas si están demasiado apretados. 283 01:08:27,771 --> 01:08:30,398 Vamos, pruébatelos. 284 01:08:34,277 --> 01:08:36,488 ¡Qué hermoso! 285 01:08:36,696 --> 01:08:38,990 ¿Pero por qué tangas rojas? 286 01:08:39,199 --> 01:08:40,867 Aún eres joven. 287 01:08:40,992 --> 01:08:43,036 Soy madre de tres hijos. 288 01:08:43,161 --> 01:08:45,831 El rojo sigue siendo tu color. 289 01:08:46,081 --> 01:08:48,583 Tus pies lucen hermosos. 290 01:09:12,649 --> 01:09:14,818 Un ajuste perfecto. 291 01:09:14,985 --> 01:09:18,655 Ni demasiado apretado ni demasiado suelto. 292 01:09:19,030 --> 01:09:21,658 Son de mi talla exacta. 293 01:09:22,367 --> 01:09:26,955 Tus sandalias son tan hermosas... 294 01:09:27,247 --> 01:09:30,834 ...que la gente los desgasta y ven a pedir más, 295 01:09:31,168 --> 01:09:33,879 ...pero estos son especialmente cómodos. 296 01:09:34,004 --> 01:09:38,216 Los hice extra especiales para combinar con tus mejores prendas. 297 01:09:40,135 --> 01:09:43,513 Siento como si estuviera partiendo en un viaje. 298 01:09:45,849 --> 01:09:48,518 no puedo obligarte ropa nueva de vacaciones, 299 01:09:49,019 --> 01:09:51,521 ...pero al menos puedo hacerte sandalias nuevas. 300 01:09:55,025 --> 01:09:59,779 Con tus sandalias y la ropa que estoy alterando, 301 01:09:59,905 --> 01:10:02,991 ...nuestros hijos tendrán un espléndido año nuevo. 302 01:10:04,576 --> 01:10:06,828 ¿Ya casi terminas? 303 01:10:07,871 --> 01:10:10,957 Unos cuantos puntos más. 304 01:11:21,778 --> 01:11:24,781 ¿Qué estás mirando? 305 01:11:34,791 --> 01:11:38,545 acabo de recordar algo Eso sucedió hace diez años. 306 01:11:40,588 --> 01:11:43,800 Es extraño, ya que no lo había hecho. Lo pensé durante tanto tiempo. 307 01:11:44,009 --> 01:11:46,386 con la luz en tu cara así, 308 01:11:46,511 --> 01:11:49,639 ...y mirándote así... 309 01:11:50,265 --> 01:11:52,976 De repente recordé esa noche. 310 01:11:57,689 --> 01:11:59,941 ¿Esa noche? 311 01:12:00,358 --> 01:12:03,695 Así es. Sucedió algo extraño. 312 01:12:04,321 --> 01:12:07,115 Es como si fuera ayer. 313 01:12:10,410 --> 01:12:14,914 Verás, nunca he le conté a nadie sobre esto. 314 01:12:15,915 --> 01:12:20,170 todavía no estoy seguro si fue real o un sueño. 315 01:12:22,589 --> 01:12:27,177 era la noche El viejo Mosaku murió congelado... 316 01:12:27,719 --> 01:12:30,847 ...como si toda la sangre había sido succionado de él. 317 01:12:31,890 --> 01:12:34,017 Con mis propios ojos... 318 01:12:34,225 --> 01:12:39,814 Vi a una mujer inclinada sobre él. 319 01:12:41,358 --> 01:12:47,322 Ella le sopló el aliento como un humo blanco, 320 01:12:47,697 --> 01:12:52,702 ...y se puso rígido y no podía moverse. 321 01:12:54,996 --> 01:12:59,000 Luego ella se agachó sobre mí también, 322 01:12:59,125 --> 01:13:01,544 ...y comencé a entumecerme. 323 01:13:04,631 --> 01:13:06,299 Sus ojos... 324 01:13:07,759 --> 01:13:10,762 Los ojos de esa mujer aterradora... 325 01:13:12,222 --> 01:13:16,726 ... la hizo lucir tan increíblemente hermoso... 326 01:13:17,894 --> 01:13:20,397 ...como algo que no es de este mundo. 327 01:13:22,649 --> 01:13:25,568 Ella era de piel clara, como tú. 328 01:13:28,405 --> 01:13:30,740 ¡Así! 329 01:13:31,032 --> 01:13:34,285 Te veías exactamente como ella hace un momento. 330 01:13:38,248 --> 01:13:40,583 Eso es lo que me hizo recordar. 331 01:13:41,584 --> 01:13:47,132 El recuerdo me persiguió día y noche en aquel entonces. 332 01:13:47,799 --> 01:13:50,635 Realmente pasó factura a mi salud. 333 01:13:58,309 --> 01:14:03,064 Pero te digo, fue en la cabaña del barquero... 334 01:14:03,189 --> 01:14:05,650 ... donde pasé la noche de la tormenta de nieve. 335 01:14:05,775 --> 01:14:10,864 Con mis propios ojos vi la extraña mujer que mató a Mosaku. 336 01:14:12,907 --> 01:14:15,493 Y excepto tú... 337 01:14:16,286 --> 01:14:20,540 ...nunca he visto a una mujer tan pálida y tan hermosa. 338 01:14:22,584 --> 01:14:26,629 Pero ella era aterradora. No humano. 339 01:14:27,464 --> 01:14:30,884 ¿Crees que ella era la Mujer de las Nieves... 340 01:14:31,009 --> 01:14:33,470 ...¿quién viene a buscar sangre? 341 01:14:34,846 --> 01:14:36,764 ¿O fue todo un sueño? 342 01:14:42,604 --> 01:14:44,314 No fue ningún sueño. 343 01:15:08,379 --> 01:15:09,923 A mí. 344 01:15:12,842 --> 01:15:14,844 Fui yo. 345 01:15:17,013 --> 01:15:18,640 A mí. 346 01:15:20,850 --> 01:15:21,893 ¡A mí! 347 01:15:31,778 --> 01:15:35,782 Era Yuki. 348 01:15:39,869 --> 01:15:42,205 Prometiste esa noche... 349 01:15:42,705 --> 01:15:45,333 ...que nunca se lo dirías a nadie. 350 01:15:47,043 --> 01:15:49,921 Después de todo este tiempo, Has roto tu promesa. 351 01:15:51,506 --> 01:15:56,261 Fue una promesa eterna para mí. a cambio de tu vida. 352 01:15:57,595 --> 01:16:02,058 Te dije que si lo rompías, Te mataría. 353 01:17:37,195 --> 01:17:39,572 ¡Me has traicionado! 354 01:17:46,663 --> 01:17:49,957 Si no fuera por esos niños dormido ahí... 355 01:17:53,670 --> 01:17:56,339 ... ¡Te mataría en este mismo momento! 356 01:18:19,320 --> 01:18:21,406 De ahora en adelante... 357 01:18:24,367 --> 01:18:30,665 ...será mejor que te cuides mucho de esos niños. 358 01:19:20,173 --> 01:19:22,675 Si alguna vez lo han hecho... 359 01:19:22,925 --> 01:19:26,637 ...incluso la más mínima razón para quejarme de ti... 360 01:19:29,182 --> 01:19:31,768 ...¡Te trataré como te mereces! 361 01:22:47,964 --> 01:22:53,970 INTERMISIÓN 362 01:23:38,222 --> 01:23:42,810 HOICHI EL SIN OREJAS 363 01:24:06,542 --> 01:24:14,467 Era temprano en la mañana 364 01:24:15,009 --> 01:24:18,095 Del 24 de marzo 365 01:24:18,220 --> 01:24:22,892 En el segundo año de la era Genryaku 366 01:24:24,268 --> 01:24:28,481 Que los clanes Genji y Heike 367 01:24:28,606 --> 01:24:32,193 En Dan-no-ura 368 01:24:35,279 --> 01:24:42,453 Luchó en su última batalla naval 369 01:25:01,722 --> 01:25:09,730 Con los estandartes del dios de la guerra 370 01:25:14,276 --> 01:25:19,072 Tanzo Kumano de la provincia de Kii tomó la delantera 371 01:25:19,240 --> 01:25:26,414 Seguido por Michinobu Kano de la provincia de Iyo 372 01:25:26,872 --> 01:25:32,503 Quién dirigió los buques de guerra de Shikoku 373 01:25:33,587 --> 01:25:42,263 Los tambores de guerra suenan fuerte 374 01:25:43,097 --> 01:25:50,688 Había tantos barcos 375 01:25:51,063 --> 01:25:55,776 Más de tres mil en total 376 01:25:57,236 --> 01:26:02,449 Los Heike fueron rodeados y sitiado 377 01:26:02,575 --> 01:26:13,836 Corriendo antes que todos los demás 378 01:26:18,174 --> 01:26:28,559 Fue la fuerza bajo el mando de Yoshitsune 379 01:26:31,270 --> 01:26:39,486 Así se ha dicho 380 01:26:45,868 --> 01:26:49,288 En Dan-no-ura, en el estrecho de Shimonoseki, 381 01:26:50,039 --> 01:26:55,294 la última batalla se libró entre los clanes Genji y Heike. 382 01:26:57,379 --> 01:27:01,717 Los Heike habían sido derrotados en muchas batallas 383 01:27:01,884 --> 01:27:04,637 y escapó hacia el oeste. 384 01:27:04,929 --> 01:27:10,434 Aquí el clan pereció junto con el infante emperador. 385 01:28:27,469 --> 01:28:33,142 Noritsune, gobernador de la provincia de Noto 386 01:28:33,434 --> 01:28:40,816 Sabía que este era su último día 387 01:28:43,902 --> 01:28:50,659 Las bases de Genji no eran rival para él 388 01:28:50,993 --> 01:28:57,958 Quería cruzar espadas con Yoshitsune, el comandante Genji 389 01:28:58,584 --> 01:29:06,091 “¡Vamos, Yoshitsune!” él llamó 390 01:31:16,430 --> 01:31:24,646 Las altas olas los mantuvieron de llegar a la orilla 391 01:31:25,689 --> 01:31:29,443 Y las naves Genji bloqueadas 392 01:31:29,568 --> 01:31:32,779 La única ruta de escape posible al mar 393 01:31:32,988 --> 01:31:37,201 Esperaron con flechas en sus arcos 394 01:31:37,993 --> 01:31:43,665 Todo el equipo de Heike estaba muerto 395 01:31:44,416 --> 01:31:49,796 Y los barcos Heike no tenía adónde ir 396 01:31:50,005 --> 01:31:53,675 Algunos se hundieron 397 01:31:54,843 --> 01:32:00,933 Algunos se quedaron a la deriva 398 01:32:03,352 --> 01:32:10,692 El concurso largo 399 01:32:11,568 --> 01:32:18,075 Entre los dos clanes samuráis 400 01:32:18,200 --> 01:32:25,332 Estaba llegando a su fin 401 01:33:00,909 --> 01:33:04,830 Lady Nii miró 402 01:33:07,583 --> 01:33:17,634 Todo esto se desarrolla 403 01:33:21,763 --> 01:33:29,938 Ella sostuvo al infante emperador en sus brazos 404 01:33:31,189 --> 01:33:36,236 “Puedo ser una mujer 405 01:33:36,945 --> 01:33:45,287 Pero no moriré en manos del enemigo 406 01:33:48,040 --> 01:33:52,294 Escoltaré a Su Majestad 407 01:33:52,419 --> 01:33:54,630 Al otro mundo 408 01:33:54,796 --> 01:33:59,468 Si compartes mi devoción 409 01:33:59,635 --> 01:34:04,097 No pierdas tiempo en seguirnos” 410 01:35:24,302 --> 01:35:28,223 En adelante, ese mar y sus costas... 411 01:35:29,850 --> 01:35:33,854 ...han estado perseguidos durante 700 años. 412 01:35:35,397 --> 01:35:41,445 Miles de cangrejos extraños, llamados “cangrejos Heike”... 413 01:35:42,028 --> 01:35:45,866 ...con rostros humanos en sus caparazones, se puede encontrar allí. 414 01:35:49,911 --> 01:35:52,748 Después del templo Amidaji fue construido en Akamagahara... 415 01:35:52,914 --> 01:35:55,751 ...para consolar las almas de los samuráis muertos... 416 01:36:01,506 --> 01:36:04,509 ...muchas cosas raras comenzó a suceder. 417 01:36:26,615 --> 01:36:28,283 Hoichi. 418 01:36:31,995 --> 01:36:33,705 Hoichi. 419 01:36:44,966 --> 01:36:47,135 Ah, ahí estás. 420 01:36:47,302 --> 01:36:49,805 Tenga cuidado de no caer al pozo. 421 01:36:49,971 --> 01:36:51,139 Lo haré. 422 01:36:51,348 --> 01:36:54,392 El cura te quiere para cuidar las cosas. 423 01:36:54,518 --> 01:36:58,939 Nos pidieron que lideráramos un velorio en casa de un patrón. 424 01:36:59,064 --> 01:37:00,440 Yo haré eso. 425 01:37:00,565 --> 01:37:04,194 Hay algo de sandía dentro. Cómelo mientras esté frío. 426 01:37:04,319 --> 01:37:05,904 Gracias. 427 01:37:06,029 --> 01:37:07,906 Muy bien. 428 01:37:20,752 --> 01:37:23,672 Le insté a que tuviera mucho cuidado. 429 01:37:24,214 --> 01:37:26,842 Todavía es nuevo aquí. 430 01:37:27,175 --> 01:37:29,678 Creo que estará bien. 431 01:39:31,800 --> 01:39:33,385 ¿Quién está ahí? 432 01:39:51,069 --> 01:39:54,197 Maestro, ¿ha regresado? 433 01:40:39,242 --> 01:40:44,205 nadie visitaría el templo a esta hora. 434 01:40:46,374 --> 01:40:48,376 Quizás fue sólo mi imaginación. 435 01:41:16,946 --> 01:41:18,490 Hoichi. 436 01:41:40,095 --> 01:41:42,013 ¿Quién me llama? 437 01:41:47,435 --> 01:41:52,440 Estoy ciego y no lo he estado. viviendo aquí mucho tiempo. 438 01:41:53,650 --> 01:41:58,404 pensé que alguien estaba en el terreno. 439 01:41:58,947 --> 01:42:02,325 He sido descortés. Perdóname. 440 01:42:08,498 --> 01:42:10,250 No hay nada que temer. 441 01:42:12,377 --> 01:42:15,463 Me quedo cerca de este templo, 442 01:42:16,047 --> 01:42:20,385 ...y me han enviado aquí con un mensaje. 443 01:42:22,804 --> 01:42:26,057 Mi señor, un hombre de muy alto rango, 444 01:42:26,391 --> 01:42:31,229 ...ahora se queda aquí en Akamagahara. con sus numerosos asistentes. 445 01:42:31,479 --> 01:42:34,524 el queria ver el antiguo lugar de la batalla en Dan-no-ura, 446 01:42:34,649 --> 01:42:36,317 ...así que fuimos allí hoy. 447 01:42:38,611 --> 01:42:40,113 Veo. 448 01:42:40,864 --> 01:42:45,410 Desde la niñez has demostrado una habilidad asombrosa... 449 01:42:45,535 --> 01:42:47,829 ...al recitar la historia de la batalla. 450 01:42:47,996 --> 01:42:51,416 Dicen que incluso supera a tu maestro. 451 01:42:51,666 --> 01:42:55,003 mi señor desea para escuchar tu actuación. 452 01:42:55,295 --> 01:43:00,592 Toma tu biwa y ven conmigo a nuestra mansión de inmediato. 453 01:43:02,177 --> 01:43:05,138 Eso es muy amable de su parte. 454 01:43:07,682 --> 01:43:10,393 Pero apenas soy digno de su atención. 455 01:43:10,685 --> 01:43:15,815 no desobedecerías su orden, ¿lo harías? 456 01:43:20,653 --> 01:43:25,158 Dijiste que tu señor tiene un alto rango. Debe ser un gran hombre. 457 01:43:25,366 --> 01:43:29,704 Sí. normalmente no lo estarías admitido en su presencia. 458 01:43:30,455 --> 01:43:32,624 No merezco tanta buena suerte. 459 01:44:00,068 --> 01:44:01,945 ¡Abre la puerta! 460 01:44:58,293 --> 01:45:00,461 ¡Tú dentro! 461 01:45:01,462 --> 01:45:03,089 He traído a Hoichi. 462 01:45:33,828 --> 01:45:35,830 Quítate las sandalias. 463 01:46:42,355 --> 01:46:44,273 Otra víctima. 464 01:46:44,565 --> 01:46:46,484 Me lavé aquí. 465 01:46:56,411 --> 01:46:58,663 Debe haber sido Los fantasmas del mar otra vez. 466 01:46:58,788 --> 01:47:01,249 Anoche vi fuegos fatuos. 467 01:47:16,013 --> 01:47:17,557 ¡Yasaku! 468 01:47:18,349 --> 01:47:20,101 Buen día. 469 01:47:29,360 --> 01:47:30,862 ¿Dónde está Hoichi? 470 01:47:30,987 --> 01:47:32,947 Todavía no ha vuelto. 471 01:47:33,156 --> 01:47:35,533 - ¿Aún? - Así es. 472 01:47:36,117 --> 01:47:41,080 ¿Es cierto que ninguno de ustedes se dio cuenta? cuando se fue anoche? 473 01:47:41,414 --> 01:47:43,166 Bueno... 474 01:47:44,250 --> 01:47:46,794 Pensé que se había ido a la cama. 475 01:48:10,818 --> 01:48:14,322 - Anoche se hundió otro barco. - ¿Cuyo? 476 01:48:14,489 --> 01:48:16,449 De Gonemon. Estaba pescando calamares. 477 01:48:16,574 --> 01:48:19,160 Su familia está aquí para solicitar un servicio. 478 01:48:19,911 --> 01:48:23,206 - ¿Es eso así? - Le dije al sacerdote. 479 01:48:23,331 --> 01:48:27,585 Veo. Qué lástima tan terrible. 480 01:48:28,252 --> 01:48:31,255 Me pregunto si hay Realmente son fantasmas del mar. 481 01:48:31,380 --> 01:48:33,216 Eso parece. 482 01:48:33,341 --> 01:48:36,802 Nunca los he visto. ¿Crees que son reales, Donkai? 483 01:48:36,928 --> 01:48:41,641 Para los que creen, lo son. Para aquellos que no lo hacen, no lo son. 484 01:48:42,475 --> 01:48:44,769 Tú y tus resbaladizas respuestas. 485 01:48:44,894 --> 01:48:46,854 Realmente lo creo. 486 01:48:46,979 --> 01:48:50,525 No intentes engañarme. Intento hablar en serio, pero tú... 487 01:48:50,691 --> 01:48:52,360 Lo digo en serio también. 488 01:48:52,527 --> 01:48:54,445 ¿Ha vuelto Hoichi? 489 01:48:54,570 --> 01:48:56,989 Sí. ¿Vas a salir? 490 01:49:00,326 --> 01:49:01,827 ¿Cómo está él? 491 01:49:02,745 --> 01:49:05,665 Parece que está dormido. 492 01:49:05,790 --> 01:49:08,417 ¿Qué? ¿Desde cuándo? 493 01:49:08,751 --> 01:49:10,836 Regresó sin que lo supiéramos. 494 01:49:11,379 --> 01:49:13,548 ¿Es así? 495 01:49:18,135 --> 01:49:20,930 Quedarse fuera toda la noche debe haberse divertido. 496 01:49:21,055 --> 01:49:23,724 Le dije que cuidara las cosas. 497 01:49:23,891 --> 01:49:25,893 No es digno de confianza. 498 01:49:26,018 --> 01:49:30,606 Debo preparar el de Gonemon nombre póstumo y nos vamos. 499 01:49:31,440 --> 01:49:33,901 Tendremos otro velorio esta noche. 500 01:49:35,444 --> 01:49:38,406 Hoy volverá a hacer calor. 501 01:50:44,180 --> 01:50:48,851 Me asustaste, Sentado así en la oscuridad. 502 01:50:49,101 --> 01:50:51,103 Me preguntaba quién eras. 503 01:50:51,687 --> 01:50:53,356 ¿Qué pasa? 504 01:50:53,731 --> 01:50:55,650 ¿Qué pasa? 505 01:50:55,983 --> 01:50:57,735 Todos los demás se han ido 506 01:50:57,860 --> 01:51:00,529 ...y Matsuzo se ha ido a casa, así que estoy solo. 507 01:51:00,655 --> 01:51:03,032 Pensé que estabas dormido, 508 01:51:03,157 --> 01:51:05,701 ...así que te confundí con un fantasma. 509 01:51:05,826 --> 01:51:08,704 Ahora estoy empapado. 510 01:51:09,455 --> 01:51:11,499 Lo siento mucho. 511 01:51:11,666 --> 01:51:15,711 Eso está bien. Aún no has desayunado. 512 01:51:18,172 --> 01:51:21,676 ¿Adónde fuiste anoche? 513 01:51:24,095 --> 01:51:28,182 Tu desayuno todavía está aquí. No ha ido mal. 514 01:51:28,349 --> 01:51:30,142 Date prisa y come. 515 01:51:30,851 --> 01:51:34,063 hay berenjena de la cena de anoche también. 516 01:51:34,188 --> 01:51:35,981 Gracias. 517 01:51:47,326 --> 01:51:52,540 Donkai y el sacerdote Estaban muy preocupados por ti. 518 01:51:53,207 --> 01:51:56,419 ¿A dónde fuiste y por qué? 519 01:51:56,961 --> 01:51:58,671 ¿Estaban tan preocupados? 520 01:51:58,796 --> 01:52:02,007 No actúes como si no lo supieras. 521 01:52:02,842 --> 01:52:06,303 Eres demasiado joven estar fuera toda la noche. 522 01:52:06,846 --> 01:52:10,433 ¿Encontraste una chica en alguna parte? 523 01:52:10,933 --> 01:52:13,018 Por supuesto que no. 524 01:52:13,644 --> 01:52:17,398 Simplemente había algo Me había olvidado de hacerlo. 525 01:52:17,565 --> 01:52:19,024 ¿En realidad? 526 01:52:21,944 --> 01:52:26,699 Tú y tu chica deben manosear unos a otros así. 527 01:52:27,575 --> 01:52:32,204 "Esta es tu grupa, y esto debe ser…” 528 01:53:17,249 --> 01:53:18,959 Hoichi. 529 01:53:21,837 --> 01:53:25,466 Es la hora señalada. He venido por ti. 530 01:53:25,591 --> 01:53:27,218 Sí, señor. 531 01:53:29,762 --> 01:53:32,264 ¿No le dijiste a nadie? 532 01:53:32,973 --> 01:53:35,559 No, no lo hice. 533 01:53:43,025 --> 01:53:45,110 No debes decir una palabra. 534 01:53:45,736 --> 01:53:48,531 Entiendo. 535 01:55:33,010 --> 01:55:34,720 Esto es sabroso. 536 01:55:37,598 --> 01:55:42,728 Estos pasteles de arroz y sake crudo son todos los que traje de casa. 537 01:55:43,604 --> 01:55:47,066 Le daré un poco a Hoichi. antes de que pierdan su sabor. 538 01:55:47,524 --> 01:55:49,610 Se levantará pronto. 539 01:55:49,944 --> 01:55:53,489 el tendra hambre cuando el sol se pone. 540 01:55:54,323 --> 01:55:58,118 Veo. ¿Qué hace? durante el día? 541 01:55:59,370 --> 01:56:01,956 Duerme como un muerto. 542 01:56:02,164 --> 01:56:04,708 Y su rostro está muy pálido. 543 01:56:05,542 --> 01:56:08,170 es solo la luz del sol reflejado en el follaje. 544 01:56:08,295 --> 01:56:09,838 No. 545 01:56:10,339 --> 01:56:12,466 ¿Ha dicho algo? 546 01:56:52,131 --> 01:56:53,632 ¿Quién está ahí? 547 01:57:00,973 --> 01:57:03,017 Oh, eres tú, Yasaku. 548 01:57:05,686 --> 01:57:08,063 ¡Ay, Matsuzo! 549 01:57:08,856 --> 01:57:11,191 ¿Cuándo volviste? 550 01:57:12,484 --> 01:57:17,322 Estabas dormido cuando regresé. así que no te desperté. 551 01:57:17,531 --> 01:57:20,075 ¿Te sientes enfermo por casualidad? 552 01:57:20,701 --> 01:57:22,327 No. 553 01:57:22,703 --> 01:57:25,164 Simplemente fatigado por el calor. 554 01:57:25,998 --> 01:57:27,499 Estaré bien. 555 01:57:47,061 --> 01:57:48,854 A decir verdad... 556 01:57:49,521 --> 01:57:53,400 He querido preguntarte... 557 01:57:54,151 --> 01:57:58,030 ...donde vas todas las noches. 558 01:57:58,739 --> 01:58:02,910 Te vas sin decir una palabra y permanecer fuera hasta la mañana. 559 01:58:03,035 --> 01:58:05,746 ¿Qué está sucediendo? 560 01:58:06,246 --> 01:58:10,918 Dime: ¿Por qué lo haces? 561 01:58:12,836 --> 01:58:16,423 En medio de la noche, sin decírselo a nadie, 562 01:58:16,924 --> 01:58:19,885 ...simplemente te vas, noche tras noche. 563 01:58:20,344 --> 01:58:25,224 ¿No me lo dirás al menos? 564 01:58:26,892 --> 01:58:30,437 Todos sospechan 565 01:58:30,896 --> 01:58:36,693 ...pero les dije que podemos confiar en ti. 566 01:58:37,736 --> 01:58:39,404 Sin embargo... 567 01:58:39,530 --> 01:58:44,243 ...es peligroso para un ciego estar vagando solo. 568 01:58:44,868 --> 01:58:49,456 Podría tener a Yasaku o Matsuzo acompañarte. 569 01:58:50,874 --> 01:58:55,254 ¿Adónde has estado yendo? 570 01:58:55,671 --> 01:58:58,382 ¿No me lo dirás? 571 01:59:01,301 --> 01:59:03,137 Perdóname. 572 01:59:03,470 --> 01:59:06,056 No estoy haciendo nada sospechoso. 573 01:59:06,974 --> 01:59:10,310 recordé algunas cosas necesitaba hacer, 574 01:59:10,811 --> 01:59:12,980 ...así que salí, sin hacer caso de la hora. 575 01:59:13,147 --> 01:59:15,649 Seré más cuidadoso a partir de ahora. 576 01:59:15,983 --> 01:59:17,818 ¿Qué cosas necesitabas hacer? 577 01:59:18,819 --> 01:59:20,696 Asuntos triviales. 578 01:59:23,073 --> 01:59:27,452 Lamento mucho haberte preocupado. 579 01:59:27,828 --> 01:59:29,454 Veo. 580 02:00:07,201 --> 02:00:10,120 ¡Maestro! ¡Maestro! 581 02:00:12,789 --> 02:00:14,374 ¡Maestro! 582 02:00:20,881 --> 02:00:22,758 Yasaku, ¿qué pasó? 583 02:00:22,883 --> 02:00:25,677 - ¡Es Hoichi! - ¿Qué le pasó? 584 02:00:25,802 --> 02:00:27,721 ¡Salió de nuevo hace un momento! 585 02:00:27,888 --> 02:00:29,598 ¿Saliste? 586 02:00:30,224 --> 02:00:34,061 ¿Qué estás esperando? ¡Date prisa y síguelo! 587 02:00:34,228 --> 02:00:37,481 Lleva a Matsuzo contigo, y no dejes que Hoichi te vea. 588 02:00:37,606 --> 02:00:39,233 ¡Apurarse! 589 02:00:48,533 --> 02:00:50,244 Toma esto. ¡Apurarse! 590 02:00:50,410 --> 02:00:52,412 ¿Dónde está Matsuzo? 591 02:00:52,746 --> 02:00:54,915 - ¡Vamos, date prisa! - No puedo encenderlo. 592 02:00:55,040 --> 02:00:57,042 ¡Ahora la visión está desactivada! 593 02:00:57,167 --> 02:01:00,087 - ¡Apurarse! - Sigue adelante. 594 02:01:00,754 --> 02:01:02,673 Pero está oscuro. 595 02:01:02,798 --> 02:01:05,550 ¡La noche suele serlo! 596 02:01:08,262 --> 02:01:09,930 Pero el trueno... 597 02:01:10,055 --> 02:01:12,975 ¿A quién le importa? ¡Ponerse en marcha! 598 02:01:13,600 --> 02:01:15,185 ¡Matsuzo! 599 02:01:48,927 --> 02:01:51,555 ¡Yasaku! ¡Matsuzo! 600 02:01:57,978 --> 02:02:01,231 ¿Qué estás haciendo? ¡Ponerse en marcha! 601 02:02:11,158 --> 02:02:13,201 ¿De qué manera? 602 02:02:13,994 --> 02:02:15,495 ¿De esa manera? 603 02:02:15,620 --> 02:02:17,831 No puede haber llegado muy lejos. 604 02:02:17,998 --> 02:02:20,167 ¡Ve por allí! 605 02:02:22,085 --> 02:02:23,879 ¡Correr! 606 02:03:25,107 --> 02:03:26,983 ¡Yasaku! 607 02:03:34,783 --> 02:03:38,036 Tenemos que mantenernos unidos. ¡Vamos! 608 02:05:01,995 --> 02:05:05,665 Su Majestad te quiere para sentirme como en casa. 609 02:05:09,878 --> 02:05:13,131 Tocas el biwa maravillosamente... 610 02:05:14,674 --> 02:05:18,386 ...y todas las noches interpretas el cuento de Heike, 611 02:05:18,512 --> 02:05:21,014 ...compuesto de cien partes. 612 02:05:21,139 --> 02:05:23,850 Su Majestad está encantada. 613 02:05:25,727 --> 02:05:28,897 Creo que todos estamos contentos. 614 02:05:31,733 --> 02:05:34,110 Eres muy amable. 615 02:05:34,903 --> 02:05:37,572 Como te expliqué... 616 02:05:37,739 --> 02:05:40,909 ...además de la historia principal, hay 19 piezas secretas... 617 02:05:41,243 --> 02:05:43,703 ...y cinco piezas esotéricas. 618 02:05:43,828 --> 02:05:46,248 Seria dificil para realizarlos todos. 619 02:05:49,084 --> 02:05:53,505 Esta noche recitaré cualquier sección que desees. 620 02:06:00,470 --> 02:06:02,556 Lo que sea apropiado. 621 02:06:03,056 --> 02:06:05,767 "La batalla de Dan-no-ura". 622 02:06:06,142 --> 02:06:10,188 Esa es la parte más conmovedora. de la historia. 623 02:06:11,481 --> 02:06:15,652 ¡En efecto! ¡La batalla final! 624 02:06:16,236 --> 02:06:19,239 Sí, la batalla de Dan-no-ura. 625 02:06:26,621 --> 02:06:28,707 En ese caso, Hoichi... 626 02:06:28,957 --> 02:06:32,377 ...queremos escuchar "La batalla de Dan-no-ura". 627 02:07:36,858 --> 02:07:45,241 Era temprano en la mañana 628 02:07:46,201 --> 02:07:50,538 Del 24 de marzo 629 02:07:50,705 --> 02:07:54,751 En el segundo año de la era Genryaku 630 02:07:56,419 --> 02:08:00,215 Que los clanes Genji y Heike 631 02:08:00,382 --> 02:08:05,762 En Dan-no-ura 632 02:08:08,223 --> 02:08:16,231 Luchó en su última batalla naval 633 02:08:41,256 --> 02:08:45,009 ¡Oye, volvamos, Matsuzo! 634 02:08:45,510 --> 02:08:47,595 Esto es horrible. 635 02:08:48,179 --> 02:08:50,890 Ese niño realmente nos está haciendo sufrir. 636 02:08:51,474 --> 02:08:53,601 ¡Es simplemente cruel! 637 02:09:12,746 --> 02:09:20,044 Dispararon flechas el uno al otro por un tiempo 638 02:09:22,130 --> 02:09:26,634 Entonces las naves Genji se movieron en la rápida corriente 639 02:09:26,760 --> 02:09:34,517 Y navegó en medio de los barcos Heike 640 02:10:09,928 --> 02:10:15,433 Amigo se mezcló con enemigo 641 02:10:17,060 --> 02:10:23,900 El estrecho estaba lleno de barcos 642 02:10:24,025 --> 02:10:31,866 Como alfombras de hojas muertas las olas de un río 643 02:10:58,017 --> 02:11:04,274 En ese momento 644 02:11:06,067 --> 02:11:14,534 Señor Tomomori, un guerrero Heike, se puso de pie 645 02:11:16,035 --> 02:11:22,208 "Escuchen, hombres" 646 02:11:22,792 --> 02:11:29,549 "El destino de nuestro clan" 647 02:11:30,550 --> 02:11:36,097 "Descansa en esta batalla" 648 02:11:38,600 --> 02:11:44,772 "¿Por qué envidiar la pérdida de la vida?" 649 02:11:45,607 --> 02:11:49,277 "¡Luchen bien, hombres!" 650 02:11:49,944 --> 02:11:56,618 "Eso es todo lo que pido" 651 02:11:59,746 --> 02:12:10,798 Así gritó dos veces, tres veces 652 02:13:36,884 --> 02:13:44,434 "Aunque naciste un emperador" 653 02:13:45,351 --> 02:13:51,858 Dijo Señora Nii 654 02:13:55,820 --> 02:14:04,412 "Tu buena fortuna se ha acabado" 655 02:14:08,458 --> 02:14:18,384 Amida te dará la bienvenida en el Pure Lend occidental 656 02:14:23,556 --> 02:14:30,855 "Date prisa e invoca El nombre sagrado del Buda Amida" 657 02:14:33,274 --> 02:14:37,528 "Debajo de las olas" 658 02:14:37,862 --> 02:14:44,494 "Otra capital te espera" 659 02:14:45,286 --> 02:14:48,873 ¡Hoichi! 660 02:14:58,174 --> 02:15:00,426 ¡Hoichi! 661 02:15:24,867 --> 02:15:34,168 Sosteniendo al infante emperador en sus brazos 662 02:15:34,502 --> 02:15:42,885 Ella se arrojó al mar insondable 663 02:15:43,427 --> 02:15:47,056 ¡Hoichi! 664 02:16:05,616 --> 02:16:07,660 -¡Hoichi! - ¿Qué estás haciendo? 665 02:16:07,785 --> 02:16:10,872 ¿Cómo te atreves a interrumpirme? ¡Ante esta noble asamblea! 666 02:16:10,997 --> 02:16:13,291 ¿Qué estás diciendo? Debes estar enojado. 667 02:16:13,416 --> 02:16:15,209 ¡Está poseído! 668 02:16:15,334 --> 02:16:17,378 Vámonos a casa. ¡Apurarse! 669 02:16:17,503 --> 02:16:19,964 Estarás muerto si te quedas aquí. 670 02:16:20,214 --> 02:16:21,382 ¡Vamos! 671 02:16:21,632 --> 02:16:25,094 Serás castigado por llevarme lejos. ¡Déjame ir! 672 02:16:25,303 --> 02:16:27,305 Escúchanos. ¡Vuelve a casa! 673 02:16:27,430 --> 02:16:29,849 ¡Suéltame! 674 02:16:32,602 --> 02:16:34,562 - Déjame en paz. - ¡Vuelve a casa! 675 02:16:34,729 --> 02:16:36,772 ¡Son órdenes del sacerdote! 676 02:16:36,981 --> 02:16:39,150 ¡Déjame ir! 677 02:16:39,609 --> 02:16:41,903 ¿Te has vuelto loco? 678 02:16:42,403 --> 02:16:43,446 ¡Déjame ir! 679 02:17:56,227 --> 02:18:01,482 ¿Por qué no me dijiste esto antes? 680 02:18:02,566 --> 02:18:04,527 Pobre chico. 681 02:18:06,237 --> 02:18:10,616 Ahora estás en gran peligro. 682 02:18:13,828 --> 02:18:16,872 Sin duda te atrajeron... 683 02:18:17,164 --> 02:18:19,917 ...por tus excepcionales habilidades musicales. 684 02:18:20,042 --> 02:18:24,046 No has estado visitando una mansión... 685 02:18:24,171 --> 02:18:26,507 ...sino un cementerio. 686 02:18:27,967 --> 02:18:33,931 Los espíritus de toda la El clan Heike está enterrado allí. 687 02:18:34,515 --> 02:18:39,145 Has sido guiado noche tras noche en un cementerio. 688 02:18:41,022 --> 02:18:45,151 Ya debes ser consciente de ello. 689 02:18:45,609 --> 02:18:47,653 ¿Tú entiendes? 690 02:18:48,112 --> 02:18:51,824 Anoche te sentaste antes la tumba del emperador Antoku. 691 02:18:56,662 --> 02:19:00,458 Lo has imaginado todo. 692 02:19:00,916 --> 02:19:03,502 Todo ha sido una ilusión... 693 02:19:04,378 --> 02:19:07,381 ...excepto las visitas de los muertos. 694 02:19:08,174 --> 02:19:11,761 Te refieres a un espíritu ¿De verdad viniste aquí? 695 02:19:12,053 --> 02:19:13,679 Sí. 696 02:19:14,513 --> 02:19:18,142 Un espíritu vino. Eso es un hecho. 697 02:19:19,268 --> 02:19:24,482 Una vez que lo hagas lo que te dice un espíritu, 698 02:19:24,607 --> 02:19:28,319 ...te pones en su poder. 699 02:19:29,236 --> 02:19:33,240 Si continúas obedeciendo... 700 02:19:34,909 --> 02:19:38,579 ...estarás poseído, tal vez incluso asesinado. 701 02:19:40,748 --> 02:19:43,542 En cualquier caso... 702 02:19:43,918 --> 02:19:47,546 ...estarás muerto tarde o temprano. 703 02:19:49,673 --> 02:19:55,221 Entonces el espíritu vendrá al campo otra vez esta noche? 704 02:22:43,681 --> 02:22:45,307 Esta noche... 705 02:22:45,975 --> 02:22:48,561 ...después de que nos vayamos al servicio... 706 02:22:48,686 --> 02:22:52,648 ...siéntate en la terraza y espera. 707 02:22:53,357 --> 02:22:57,361 Seguramente el espíritu vendrá por ti. 708 02:23:00,406 --> 02:23:03,826 Pero pase lo que pase... 709 02:23:03,951 --> 02:23:06,120 ...no contestes. 710 02:23:08,998 --> 02:23:11,250 Y no te muevas. 711 02:23:13,377 --> 02:23:17,673 No digas nada y quédate quieto... 712 02:23:18,632 --> 02:23:21,969 ...como en meditación. 713 02:23:24,972 --> 02:23:26,890 ¿Tú entiendes? 714 02:23:28,142 --> 02:23:32,479 Si te mueves o haces un sonido, 715 02:23:32,646 --> 02:23:36,150 ...te harán pedazos. 716 02:23:37,109 --> 02:23:40,988 Para escapar de su ira, controla tu miedo, 717 02:23:41,488 --> 02:23:44,950 ...y ni se te ocurra de pedir ayuda. 718 02:23:45,117 --> 02:23:49,663 Incluso si lloras, no hay nadie que pueda ayudarte. 719 02:23:49,830 --> 02:23:53,334 Permanezca en absoluto silencio. ¿Está eso claro? 720 02:23:56,211 --> 02:24:01,842 No hables ni te muevas, y saldrás vivo. 721 02:24:04,011 --> 02:24:05,888 No me moveré. 722 02:24:06,096 --> 02:24:07,973 No haré ningún sonido. 723 02:24:08,265 --> 02:24:10,017 ¿Tú entiendes? 724 02:24:11,143 --> 02:24:14,146 - ¿No importa qué? - No importa qué. 725 02:24:15,272 --> 02:24:17,024 Prometo. 726 02:24:17,191 --> 02:24:21,737 Donkai, has cubierto cada centímetro de su cuerpo con ¿El Sutra del Corazón? 727 02:24:22,821 --> 02:24:28,285 Desde su rostro hasta la punta de sus dedos, hasta las plantas de sus pies. 728 02:24:29,203 --> 02:24:30,954 Bien. 729 02:25:22,047 --> 02:25:24,758 "Encomiendo mi alma al Buda Amida..." 730 02:26:04,131 --> 02:26:05,716 Hoichi. 731 02:26:33,285 --> 02:26:35,120 Ninguna respuesta. 732 02:26:35,245 --> 02:26:36,997 Esto no servirá. 733 02:26:37,331 --> 02:26:39,416 ¿Dónde está? 734 02:26:40,000 --> 02:26:41,919 Debo encontrarlo. 735 02:27:17,871 --> 02:27:21,542 ¿Qué tenemos aquí? Ahí está su biwa. 736 02:27:28,924 --> 02:27:31,677 ¿Pero dónde está el jugador biwa? 737 02:27:33,428 --> 02:27:35,222 ¡Orejas! 738 02:27:46,733 --> 02:27:49,444 No es de extrañar que no respondiera. 739 02:27:49,736 --> 02:27:52,114 No tiene boca para responder. 740 02:27:55,576 --> 02:27:59,496 No queda nada de el sino sus oídos. 741 02:28:00,747 --> 02:28:02,833 Esto es muy extraño. 742 02:28:03,750 --> 02:28:05,419 Muy bien. 743 02:28:05,544 --> 02:28:08,297 Le explicaré todo esto a mi señor... 744 02:28:08,964 --> 02:28:11,717 ...y llévate estas orejas como prueba. 745 02:28:12,092 --> 02:28:16,930 Si... debo probar que cumplí mis órdenes. 746 02:29:56,071 --> 02:29:57,572 ¡Sangre! 747 02:30:00,534 --> 02:30:02,035 ¡Maestro! 748 02:30:09,251 --> 02:30:11,670 ¡Se adelgaza hacia la puerta trasera! 749 02:30:20,387 --> 02:30:21,888 ¡Hoichi! 750 02:30:23,724 --> 02:30:25,225 ¡Hoichi! 751 02:30:27,978 --> 02:30:29,730 ¿Está ahí? 752 02:30:30,230 --> 02:30:31,732 ¡Hoichi! 753 02:30:51,793 --> 02:30:54,004 ¡Dios mío! 754 02:30:57,966 --> 02:30:59,760 Date prisa y límpialo. 755 02:31:00,969 --> 02:31:04,181 ¿Qué pasó con Hoichi? 756 02:31:06,933 --> 02:31:08,685 Le arrancaron las orejas. 757 02:31:09,061 --> 02:31:10,437 ¿Qué? 758 02:31:10,687 --> 02:31:12,689 ¿Sus orejas? 759 02:31:30,624 --> 02:31:32,626 ¿Pero por qué sus orejas? 760 02:31:33,293 --> 02:31:35,128 ¿Ellos dos? 761 02:31:35,253 --> 02:31:37,255 Donkai. 762 02:31:40,175 --> 02:31:42,594 ¿Al fantasma le gustan las orejas? 763 02:31:46,640 --> 02:31:49,142 ¡Eso no es un trozo de calamar seco! 764 02:31:51,812 --> 02:31:54,981 Fue un descuido grave por nuestra parte. 765 02:31:55,857 --> 02:31:58,902 Intenté cubrir todo su cuerpo. 766 02:31:59,361 --> 02:32:03,156 te olvidaste de escribir el sutra en sus oídos. 767 02:32:03,323 --> 02:32:05,200 Me siento fatal. 768 02:32:05,367 --> 02:32:08,328 No importa cuantas veces dices eso, 769 02:32:08,662 --> 02:32:11,790 ...sus orejas no volverán a crecer. 770 02:32:16,002 --> 02:32:21,967 debería haberlo comprobado una última vez. 771 02:32:22,634 --> 02:32:25,137 Fui descuidado. 772 02:32:25,679 --> 02:32:29,099 nunca imaginé le quitaría las orejas. 773 02:32:29,808 --> 02:32:33,353 No hay nada que podamos hacer ahora. 774 02:32:33,687 --> 02:32:37,357 Debemos ayudar a sus heridas. sanar lo más rápido posible. 775 02:32:40,944 --> 02:32:42,279 Pero alégrate. 776 02:32:44,739 --> 02:32:49,953 Cambió sus oídos por su vida. Ya está fuera de peligro. 777 02:32:50,954 --> 02:32:54,624 Quieres decir que no veremos ¿Esos visitantes otra vez? 778 02:32:55,834 --> 02:32:57,460 No vendrán más. 779 02:33:10,098 --> 02:33:13,143 Hoichi el Sin Orejas Recientemente ha alcanzado una fama repentina. 780 02:33:13,602 --> 02:33:17,480 mi señor quisiera escucharlo tocar el biwa. 781 02:33:19,232 --> 02:33:23,653 Mi señor se enteró de la extraña historia. 782 02:33:24,237 --> 02:33:26,781 No escatimará en gastos. 783 02:33:26,907 --> 02:33:31,870 Por su orden, He venido a llevarme a Hoichi conmigo. 784 02:33:50,180 --> 02:33:52,515 - Está aquí otra vez. - ¿Qué? 785 02:33:52,641 --> 02:33:54,768 Con un séquito completo. 786 02:34:39,312 --> 02:34:42,148 esta vez ¡Es un séquito completo de mujeres! 787 02:34:42,274 --> 02:34:45,151 No puedo decir quién es falso y quién es real. 788 02:34:45,277 --> 02:34:47,904 Quizás el fantasma esté entre ellos. 789 02:34:50,740 --> 02:34:52,409 Hoichi. 790 02:34:53,368 --> 02:34:56,246 Solo rehusa y diles Tienes demasiadas ofertas. 791 02:34:59,749 --> 02:35:01,251 No. 792 02:35:01,751 --> 02:35:03,670 Mientras viva... 793 02:35:05,797 --> 02:35:07,966 ...Seguiré tocando el biwa. 794 02:35:18,643 --> 02:35:24,566 jugaré con toda mi alma para llorar esos miles de espíritus... 795 02:35:25,567 --> 02:35:28,153 ...que arden con amargo odio. 796 02:36:50,652 --> 02:36:55,407 Pronto dinero y regalos comenzó a derramarse en el templo... 797 02:36:55,615 --> 02:36:58,535 ...de todas partes. 798 02:36:58,785 --> 02:37:02,622 Hoichi el Sin Orejas se convirtió en un hombre muy rico. 799 02:37:48,751 --> 02:37:51,379 EL AÑO 1900 (AÑO 32 DE LA ERA MEIJI) 800 02:37:53,798 --> 02:37:57,677 Algunos de los viejos cuentos de Japón... 801 02:37:58,344 --> 02:38:03,099 ...han llegado hasta nosotros en una forma curiosamente inacabada. 802 02:38:05,685 --> 02:38:10,690 ¿Por qué quedaron sin terminar? 803 02:38:12,025 --> 02:38:15,945 Quizás el escritor fue un vago. 804 02:38:16,863 --> 02:38:20,867 Quizás tuvo una pelea con su editor. 805 02:38:21,701 --> 02:38:26,456 Quizás de repente se sintió gritó desde su pequeño escritorio... 806 02:38:26,623 --> 02:38:28,500 ...y nunca regresó. 807 02:38:30,543 --> 02:38:34,923 Quizás la muerte se detuvo su pincel para escribir... 808 02:38:35,381 --> 02:38:38,843 ...en medio de una frase. 809 02:38:40,512 --> 02:38:43,681 En cualquier caso, nadie puede decir... 810 02:38:43,806 --> 02:38:45,850 ...por qué no hay final. 811 02:38:47,060 --> 02:38:51,814 Pero me gustaría grabar aquí uno de esos ejemplos. 812 02:38:54,817 --> 02:38:58,071 Hoy hace 220 años, 813 02:38:58,279 --> 02:39:02,283 ...Día de Año Nuevo en el cuarto año de la era Tenna. 814 02:39:04,285 --> 02:39:08,581 EN UNA TAZA DE TÉ 815 02:39:17,257 --> 02:39:21,302 El Señor Sado Nakagawa estaba haciendo su ronda de visitas de Año Nuevo. 816 02:39:23,972 --> 02:39:29,686 Se detuvo con su séquito en el templo de su familia en Hongo. 817 02:43:34,514 --> 02:43:37,391 usted puede ahora asume tus deberes. 818 02:43:38,768 --> 02:43:41,479 Te relevaré por la mañana. 819 02:45:37,011 --> 02:45:39,597 Soy Heinai Shikibu. 820 02:45:39,722 --> 02:45:42,642 Te conocí hoy más temprano por primera vez. 821 02:45:48,105 --> 02:45:51,776 Parece que no me reconoces. 822 02:46:30,690 --> 02:46:33,150 No te reconozco. 823 02:46:33,359 --> 02:46:35,528 Sin embargo... 824 02:46:35,695 --> 02:46:39,657 ...me gustaría saber cómo Obtuviste entrada a esta mansión. 825 02:46:40,282 --> 02:46:44,870 Ah, ¿entonces no me reconoces? 826 02:46:45,037 --> 02:46:46,872 Nunca te he conocido. 827 02:46:47,164 --> 02:46:51,419 Además, el complejo de un señor está vigilado día y noche. 828 02:46:51,627 --> 02:46:54,463 Nadie puede entrar sin previo aviso. 829 02:46:55,756 --> 02:46:59,844 No veo cómo pudiste fallar para reconocerme. 830 02:47:01,637 --> 02:47:05,307 Sólo esta mañana ¡Me causaste un gran daño! 831 02:48:44,490 --> 02:48:46,617 ¡Intruso! 832 02:48:51,372 --> 02:48:53,791 ¡Todos, caigan! 833 02:48:58,420 --> 02:49:00,589 ¡Hay un intruso! 834 02:49:06,720 --> 02:49:08,931 ¡Todos, caigan! 835 02:49:36,250 --> 02:49:37,751 ¡Kannai! 836 02:49:39,378 --> 02:49:45,467 nadie fue visto entrar o salir del recinto. 837 02:49:45,718 --> 02:49:47,178 Pero lo vi. 838 02:49:47,303 --> 02:49:51,765 Nadie en el clan ha He oído hablar de un Heinai Shikibu. 839 02:49:52,016 --> 02:49:53,726 ¡Me lancé hacia su garganta! 840 02:49:53,893 --> 02:49:57,146 - ¿Le golpeaste? - Esa es la parte extraña. 841 02:49:57,730 --> 02:50:00,733 Buscamos por todas partes. Ni una gota de sangre. 842 02:50:00,900 --> 02:50:02,693 Kannai! 843 02:50:03,068 --> 02:50:06,655 Más extraño aún, pasó a través de la pared sin hacer ruido. 844 02:50:07,990 --> 02:50:09,909 ¿Atravesaste la pared? 845 02:50:10,409 --> 02:50:13,078 quieres decir ¿desapareció contra una pared? 846 02:50:13,287 --> 02:50:14,288 Sí. 847 02:50:15,122 --> 02:50:17,750 - ¿Sin sonido? - Eso es correcto. 848 02:50:19,376 --> 02:50:22,254 Eso explica por qué no pudimos encontrarlo. 849 02:50:23,255 --> 02:50:25,507 Después de todo, desapareció contra la pared. 850 02:50:28,969 --> 02:50:31,513 Estás cansado. Estás viendo cosas. 851 02:50:32,598 --> 02:50:34,308 No, estoy seguro de que lo vi. 852 02:50:34,433 --> 02:50:36,852 ¡Hombres! 853 02:50:39,146 --> 02:50:42,524 ¿Adónde fue el intruso? 854 02:50:42,650 --> 02:50:44,443 ¿Nadie lo sabe? 855 02:50:44,610 --> 02:50:46,862 ¡Es ultrarrápido! 856 02:51:31,907 --> 02:51:36,078 ¿No quieres irte a la cama, hermano? 857 02:51:36,996 --> 02:51:38,956 Es tarde. 858 02:51:42,334 --> 02:51:44,670 ¿Cómo están mamá y papá? 859 02:51:45,212 --> 02:51:47,715 Ya se fueron a dormir. 860 02:51:52,011 --> 02:51:55,889 ¿Podrías preguntarle al sirviente? ¿Traer un poco de sake para ayudarme a dormir? 861 02:51:59,810 --> 02:52:01,937 ¿Todavía estás ansioso? sobre anoche? 862 02:52:03,605 --> 02:52:07,026 No. Esta noche no estoy de servicio. 863 02:52:07,443 --> 02:52:09,528 Sólo quiero dormir profundamente. 864 02:52:27,796 --> 02:52:30,215 Disculpe, señor. 865 02:52:45,439 --> 02:52:46,940 ¿Qué es? 866 02:52:47,149 --> 02:52:50,235 Tenemos visitas, señor. 867 02:52:50,402 --> 02:52:51,904 ¿Qué? 868 02:52:53,739 --> 02:52:55,866 ¿OMS? ¿Dónde? 869 02:52:56,158 --> 02:52:57,910 En la entrada. 870 02:52:58,911 --> 02:53:01,080 ¿A esta hora? 871 02:53:02,956 --> 02:53:04,792 ¿Qué quieren? 872 02:53:05,751 --> 02:53:10,672 Dicen que les gustaría una breve conversación contigo. 873 02:53:11,590 --> 02:53:14,301 - ¿No dijeron sus nombres? - No. 874 02:53:14,551 --> 02:53:17,930 Hay tres de ellos. 875 02:54:10,941 --> 02:54:12,860 Soy Kannai. 876 02:54:17,990 --> 02:54:20,534 Soy Bungo Matsuoka. 877 02:54:21,743 --> 02:54:23,954 Soy Kyuzo Dobashi. 878 02:54:25,539 --> 02:54:28,083 Soy Heiroku Okamura. 879 02:54:28,750 --> 02:54:31,086 Somos criados de Heinai Shikibu. 880 02:54:31,545 --> 02:54:33,672 ¡Heinai Shikibu! 881 02:54:34,923 --> 02:54:36,758 Así es. 882 02:54:37,676 --> 02:54:40,345 Cuando nuestro maestro te visitó anoche, 883 02:54:40,512 --> 02:54:43,348 ...lo golpeaste con tu espada. 884 02:54:44,016 --> 02:54:45,684 Estaba gravemente herido... 885 02:54:45,809 --> 02:54:49,855 ...y ha ido a una fuente termal para atender su herida. 886 02:54:49,980 --> 02:54:52,274 Lamento escuchar eso. 887 02:54:54,109 --> 02:54:58,363 pero el regresara el 16 del mes que viene... 888 02:54:59,072 --> 02:55:02,993 ...y venir a presentar sus respetos... ¡y vengarse! 889 02:55:03,118 --> 02:55:04,203 ¿Qué? 890 02:55:28,227 --> 02:55:29,937 ¡Ahí estás! 891 02:59:00,313 --> 02:59:02,274 “Y luego...” 892 02:59:03,608 --> 02:59:05,944 Pero aquí termina la vieja historia. 893 02:59:31,678 --> 02:59:34,598 No, no lo vi salir. 894 02:59:58,872 --> 03:00:01,833 Ha estado escribiendo todo el día. 895 03:00:02,000 --> 03:00:04,503 Eso es por mi fecha límite. 896 03:00:04,628 --> 03:00:06,671 Soy su editor. 897 03:00:10,258 --> 03:00:13,178 No podría haberse ido. Estoy seguro de ello. 898 03:00:13,303 --> 03:00:17,724 Bueno, sólo pasé por aquí para darle mis saludos de año nuevo. 899 03:00:17,849 --> 03:00:20,352 ¿Quieres esperar dentro? 900 03:00:49,297 --> 03:00:53,677 Me lo puedo imaginar varios finales posibles. 901 03:00:55,011 --> 03:00:58,223 Pero ninguno de ellos te dejaría satisfecho. 902 03:01:00,433 --> 03:01:06,231 Te dejaré que te lo imagines para ti el mejor final... 903 03:01:06,398 --> 03:01:10,193 ...a una historia sobre un hombre que se tragó el alma de otro. 904 03:01:11,820 --> 03:01:14,573 Un hombre que se traga un alma... 905 03:03:08,395 --> 03:03:12,524 EL FINAL